എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1476 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
നിക്കോ ! നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? നിനക്ക് വട്ടായോ?
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
നീ ചെയ്തതെല്ലാം അവളെന്നോട് പറഞ്ഞു.
നീയവളെ കുത്തിയത് എനിക്കറിയാം.
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്. അവളൊരു കള്ളിയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ വിശ്വാസമാണ്. - ഞാനെല്ലാം പറയാം.
ഉറപ്പാണോ?
ശരി.
നിക്കോ !
നിനക്കിഷ്ടമായോ?
ഇതെല്ലാം നിനക്കിഷ്ടമാണോ?
ഇത് നിന്റെ വികാരങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണോ അതോ ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
എണീറ്റ് മുകളിലേക്ക് പോ !
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
ഇതിനു മുൻപ് ഇങ്ങനെയൊരു അനുഭൂതി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ആണോ?
ഹേയ്.
ഞാനിപ്പോൾ ബന്ധങ്ങളെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലല്ല.
- ഇന്നലത്തെ രാത്രി-- - അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
എന്താണ്?
ഞാനിന്നലെ മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചത്..
..എന്തിനാണ് ഞാനിത്രമാത്രം ദുഃഖിച്ചിരുന്നത് എന്നാണ്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു...
പക്ഷെ ഇപ്പോഴെന്താ... നീ ആസ്വദിച്ചെന്നാ ഞാനോർത്തത്?
ആസ്വദിച്ചു.
ഒത്തിരി ഇഷ്ടമായി.
പിന്നെന്താ...?
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഞാൻ ചോദിച്ചല്ലോ...
പാരിസിൽ നിന്നും നീ വന്നപ്പോൾ... എനിക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ലായിരുന്നു. - നിനക്ക് തെറ്റി.
- ഇല്ല. - ഇനി എന്തായാലും അറിയില്ലല്ലോ.
- എനിക്ക് പോകണം. - നിൽക്കൂ.
എന്നോട്... നിൽക്കാൻ പറയരുത്.
ഇതിങ്ങനെ തുടരാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
നിക്കോ, പ്ലീസ്.. ഇതെല്ലാം.. നമ്മൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
പക്ഷെ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.
പക്ഷെ നീ തനിച്ചല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ദൈവമേ,
അവൾ പിന്നെയും കെട്ടിയോ?
പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ വെറുമൊരു അതിഥിയാണ്.
കുറച്ചു ഡ്രഷോണാ എടുക്കട്ടെ?
മുട്ടയും, ക്രീമും.
ഹെൽത്തി ഫുഡാണ്.
- വാജീകരണത്തിനു സഹായിക്കും. - ഓഹ് വേണ്ട.
- നന്ദി. - ആഹാ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ.
കൊള്ളാം.
ജോൺ നെയ്‌റോബിയിൽ നിന്നാണ്.
അവിടുത്തെ ബ്യൂറോയിലാണ് ജോലി.
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങളും.
കരോളിന്‌ എല്ലായിടത്തും പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകും.
ഇവിടെ തിരിച്ചു വന്നതിൽ നല്ല സന്തോഷം. എല്ലാം പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം ഒരുമിച്ചു.
അടുത്ത പരിപാടി ഓക്ഷൻ ഫീവർ,
എല്ലാവർക്കും എല്ലായിടത്തും എന്തെങ്കിലും കാണും.
പിടിച്ചെടുത്ത വസ്തുക്കളും മറ്റും ലേലത്തിന് വെയ്ക്കുമ്പോൾ
ഒരു ആകാംക്ഷയുടെ നിലവറയാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
പ്ലീസ്.
- താങ്ക് യു. - സന്തോഷം.
ഹലോ, ഈവ്.
മോർണിംഗ്. ഇത്... ഭയങ്കര ബ്രെക്ഫാസ്റ് ആണല്ലോ.
ബ്രേക്ഫാസ്റ് എനിക്ക് മടുത്തു.
മുട്ട മാത്രമല്ലേ ഉള്ളൂ.
ഇതെല്ലാം ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്?
നിങ്ങൾ... ആരോൺ പീലിനെ പിടിച്ചോ?
ഇല്ല.
- ഇതുവരെയില്ല. - ഇല്ലേ? അതെന്താ?
അവനാണ് അപ്പനെ കൊന്നത്.
ഈവ്, ഇനി വലിയ കളികളാണ്.
ഇതൊരു ഒളിക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പത്രക്കാരൻ പകർത്തിയതാണ്.
അയാൾ ഇന്റർവ്യൂ കൊടുക്കില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്.
അയാൾക്ക് ഇടയ്ക്ക് ചില കളികൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
മിസ്റ്റർ പീൽ, എല്ലാവരുടെയും ആരോപണമനുസരിച്ചു..
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വളരെയധികം
പ്രൈവറ്റ് സർവെയ്‌ലൻസ് ഡാറ്റ ഉണ്ടെന്നും അതുവഴി നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാധീനമുള്ള..
.. ആളായെന്നും ആണല്ലോ. എന്താണ് താങ്കളുടെ മറുപടി.
ഒളിഞ്ഞിരുന്നു പിടിക്കാൻ നിനക്കും നാണമില്ലല്ലോ?
- മനസ്സിലായില്ല ? - എന്നെ പൊട്ടനാക്കരുത്.
- നിന്റെ ബാഗിനുള്ളിൽ ക്യാമറ. - എന്ത്‌?
ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങളും ചെയ്യാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
ഓഫ്‌ ആക്കണ്ട.
ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ ജോലിക്കാർക്ക് എന്ത്‌ വാർത്തയാണ് കൊടുക്കുക ?
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
നിന്റെ ഭാര്യയും നീയും തമ്മിലുള്ള
രഹസ്യപരിപാടികൾ എങ്ങനുണ്ടാകും?
എന്ത്‌?
അവളത് സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
വെളിപ്പെടാത്ത ഒരു സത്യവുമില്ല.
ഇയാളോട് നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
അൽപം വൈകിപ്പോയി.
പീൽ ഇയാളെയും കൊന്നോ?
ഫെറിങ്‌ടോണിൽ ഉള്ളൊരു ഓടയാണ്.
"ദുരൂഹസാഹചര്യത്തിൽ മരണപ്പെട്ടു" എന്നാണ് തലക്കെട്ട്.
എന്റെ സഹോദരൻ എലിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ പൈപ്പിൽ ഇടുമായിരുന്നു.
ഒരു ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് കുത്തിനിറയ്ക്കും,
ഒരു മിനിറ്റിൽ എത്ര നിറയ്ക്കാൻ പറ്റുമെന്നതാണ് ഹോബി.
എത്രണ്ണം പറ്റുമായിരുന്നു?
മൂന്നെണ്ണം.
റോമിൽ ഫാരഡേയ് കോൺഫറൻസ് നടക്കുന്നുണ്ട്.
രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിയുമ്പോൾ.
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
പീലിന്റെ അടുത്ത് ഒരാളെ വെയ്ക്കുന്നതിലും എളുപ്പം
പീഡനകേസിലെ പ്രതിയെ കോൺവെന്റിൽ ചേർക്കുന്നതാണ്.
- അപ്പോൾ നല്ല എളുപ്പമാണല്ലോ? - നിനക്ക് അറിയാലോ ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്.
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
ഇതുവരെ ഗേൾഫ്രണ്ടോ ബോയ്ഫ്രണ്ടോ ഇല്ല.
ചുരുക്കിപറഞ്ഞാൽ ഒരു സെക്സ് റോബോട്ട് വരെയില്ല.
അയാളൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
അങ്ങനെപെട്ടന്നൊരാൾക്ക് ഇടിച്ചു കയറാൻ പറ്റില്ല.
പറ്റില്ലേ?
എന്തായാലും എനിക്ക് പറ്റില്ല. അയാൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വേറെ ആരെങ്കിലും വേണം.
കാറോളിനോട് നിന്റെ ഐഡിയ ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ശരി.
അപ്പോൾ കരോലിൻ നിനക്ക് മാപ്പു നൽകിയോ?
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ക്ഷമിച്ചു.
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ വന്നതാണോ?
എന്നെ വിറ്റിട്ട് വില്ലനെലിന്റെ കൂടെ നാട് വിട്ടതിനാണോ? അല്ല.
ഞാൻ അതൊക്കെ മറന്നു. സാരമില്ല.
നീ ദേഷ്യപെടുന്നില്ല, പക്ഷെ കേട്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ വന്നത് നിനക്കും വില്ലനെല്ലിനും ഒരു ഓഫർ തരാനാണ്.
ഇതിൽ ആരെയും "കൊല്ലേണ്ട "ആവശ്യമില്ല.
ഹായ്, പാർട്ണർ.
എന്റെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എന്തായി നിക്കോയുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
അത് നീയറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാനപ്പോൾ ആരെയും കൊല്ലണ്ടേ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
ഇത് കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വെല്ലുവിളിയാണ്.
വെല്ലുവിളികൾ പണ്ടേ എനിക്കിഷ്ടമില്ല.
ഞാൻ വേറെ ആരെയെങ്കിലും നോക്കണോ?
- വേണ്ട ! - ഗുഡ്.
അപ്പോൾ , ആരോൺ പീൽ.
അയാൾക്ക് ആൾക്കാരെ ഇഷ്ടമില്ല.
ആകെയുള്ള ബന്ധം അയാളുടെ സഹോദരി ആംബെറുമായിട്ടാണ്.
അപ്പോൾ അവളെ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ നമ്മക്ക് പൊക്കാം.
അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്. A. A. മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
കൊള്ളാം.
ഇനി...
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു ഡ്രഗ്ഗ് ഡീലറുടെ കയ്യിൽപ്പെട്ടുപോയ..
ഒരു പാവം പെൺകുട്ടി വേണോ?
അല്ലെങ്കിൽ സിഡ്‌നിയിൽ നിന്നും വന്ന സൺക്രീം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്,
സ്വന്തം ബിക്കിനി ബ്രാൻഡ് വരെയുള്ള പെൺകുട്ടി.
വേണ്ടാ?
എനിക്കറിയാം.
അവളിപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നും വന്നിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ..
ജീവിതത്തിലെ ചതിക്കുഴികളിൽ നിരവധി തവണ വീണുപോയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ അവൾക്ക് നല്ല വെറുപ്പിക്കുന്ന സംസാര ശൈലിയാണ്.
എനിക്കാ ശൈലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്താണവളുടെ പേര്?
ബില്ലി.
ബില്ലി?
എടാ, കെന്നി. ബില്ലിക്ക് കുറച്ചു സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കണം.
എല്ലാം പക്കാ ആയിരിക്കണം. സംശയം പാടില്ല.
വളരെ പഴയത്. ആരോൺ എല്ലാം പരിശോധിക്കും.
ഹ്യൂഗോ.
- എന്ത് ? - നീയെന്നെ കെന്നിയെന്നാണ് വിളിച്ചത്.
ആണോ?
സോറി...അവൾക്കൊരു ജോലിയും കൊടുത്തേരെ.
അല്ലേൽ വേണ്ട. ജോലി വേണ്ട. കുറച്ചു ഡിഗ്രികൾ.
കടിച്ചാൽ പൊട്ടാത്തത്.
- ഫിലോസഫി, ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് ആർട്ട്‌? - പൊളിച്ചു.
കുറച്ചു പെറ്റി കേസുകളും ചേർത്തോ. അല്ലേൽ സംശയം കൂടും.
ശരിയാണ്.
ഒരു താന്തോന്നി പണക്കാരി പെണ്ണിന്റെ ഇൻസ്റ്റ അക്കൗണ്ട് ദാ വരുന്നു.
ഈ ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവൻ... മോസ്‌കോ റൂൾസ് അനുസരിച്ചായിരിക്കും.
കോൾഡ് വാർ, അനലോഗ്.
ഫോൺ, മെസ്സേജ്, ഇമെയിൽ എന്നിവ പാടില്ല.
ആരോൺ എല്ലാം നോക്കുന്നുണ്ട് എന്ന
നിഗമനത്തിലായിരിക്കണം നമ്മുടെ ഓരോ നീക്കവും,
അവളുടെ സഹോദരിയും. അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ഒന്നും പുറത്തറിയരുത്.
ഒരൊറ്റ സെക്കന്റ്‌ പോലും.
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ശരിക്കുള്ള ബോസ്സ്, അല്ലേ?
- വില്ലനെൽ. - ശ്ശ്. ഈവ്.
മര്യാദയില്ലാതെ പെരുമാറരുത്.
പ്ലീസ്, കരോലിൻ.
അതേ.. ഞാനാണ്.
ഈവ്, വില്ലനെൽ.
ഇതാണ് നമ്മുടെ ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.
- ഹലോ, സാർ. - മോർണിംഗ്.
എനിക്ക് ലേസർ ഉള്ള വാച്ച് കിട്ടുമോ.?
ഞാനീ പണി തുടങ്ങിയിട്ട് 17 വർഷമായി.
ഇങ്ങനത്തെ തമാശകൾ എപ്പോളൊക്കെ ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
- ഒത്തിരി. - ഒരിക്കലുമില്ല.
ഏജന്റുമാർ പണിയെടുക്കുന്നത്
കയ്യിൽ വാറന്റുകളുമായാണ്.
അരിയുടെ വലിപ്പമുള്ള മൈക്രോഫോൺ.
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽനിന്നുള്ള gps സിഗ്നലുകൾ അയക്കും.
മുറിയിൽ നിന്ന്, ബാഗിൽ നിന്ന്..
വെറുമൊരു gps ആണെന്നെ തോന്നുകയുള്ളൂ.
അടിപൊളി ആണല്ലോ!
- ഈവ് ! - എന്താണ് ?
പ്രൊഫഷണൽ ആകൂ.
ക്ഷമിക്കണം.
താങ്ക്സ്.
എല്ലാം ഓക്കെ?
-നിക്കോയുടെ കാര്യങ്ങൾ? - അതൊന്നുമല്ല..
അതൊക്കെ ശരിയാകും. പുള്ളി തിരിച്ചുവരും.
ഒരു ബ്ലോജോബ് കൊടുത്താൽ തീരാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
- എന്നാൽ ഓഫീസിൽ കാണാം. - ശരി.
- നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - ഇത് ബ്ലോജോബിൽ തീരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- മതി. - അയാളൊരു പാവമാണ്.
നിനക്കുപറ്റിയ ആളല്ല അയാൾ. നിനക്കുമതറിയാം.
- മതി. - എന്തെ?
കാരണം....
... നിനക്കൊരിക്കലും മസ്സിലാകില്ല. നോർമലായും ഡീസന്റ് ആയും
നടക്കുക എന്നത് എത്ര വിഷമം പിടിച്ച പരിപാടിയാണെന്ന്.
നിന്നെപോലെയാകാനാണ് എളുപ്പം.
നമ്മളെപ്പോലെയാകാൻ.
ഞാൻ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയത്...
... എന്റെ അമ്മ മരിച്ചനാൾ മുതലാണ്.
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല.
പക്ഷെ അന്നുമുതലാണ് കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോകാൻ തുടങ്ങിയത്.
ഞാൻ എന്താണെന്നുപോലും അറിയാത്ത ദിവസങ്ങൾ.
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അടിച്ചു ഓഫ്‌ ആയിട്ടുണ്ട്. ഫുൾ ഔട്ട്‌.
എന്റെ ബാഗിലുള്ള സാധനങ്ങൾ വെച്ച് വേണമായിരുന്നു എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കി എടുക്കാൻ.
റെസിപ്റ്റുകൾ, മരുന്നുകൾ...
ഒരു ദിവസം എനിക്കൊരു പാന്റ് വരെ കിട്ടി.
എന്റെ അല്ല. ഒരു പിടുത്തവുമില്ല.
നന്ദി, ആംബർ.
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?
[അമേരിക്കൻ ശൈലിയിൽ ] ഉണ്ട്. എനിക്ക് ...
ഞാൻ ബില്ലി.
ഹായ്, ബില്ലി.
ഞാനൊരു അഡിക്റ്റ് ആണ്.
കൊക്കയ്‌നും കള്ളുമാണ് പ്രധാനം. പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
... കിട്ടുന്നതെന്തും.
ആംബർ പറയുന്ന പല കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ അതിലും നന്നായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ആശിച്ചു പോകുന്നു.
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
കാരണം ഇങ്ങനെ ആകുന്നതിലും വളരെ വിഷമമാണ് നോർമലും
ഡീസന്റുമാകാൻ.
പാരിസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാനൊരാളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
എന്റെ ഭർത്താവെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് ദഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു അത്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അയാളൊരു പാവമാണ്.
പിന്നെ എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ഒരു ആക്സിഡന്റിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തെറ്റ് എന്റെയായിരുന്നു.
എനിക്കാരുമില്ല ഇപ്പോൾ.
ആരും.
ഇതാണ് എന്റെ കഥ.
പാവം ഞാൻ.
എനിക്കൊരെണ്ണം ഒഴിക്കാമോ.
എന്ത്‌?
മതി.. സ്വയം സഹതപിച്ചത്.
നീ.. നീയെന്റെ കഥ കേട്ടില്ലേ?
എന്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു. എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എന്റെ സമയം വളരെ മോശമാണ്. - ഹേയ്.
മതി നിന്റെ സ്വയം സഹതാപം.
കാർലീൻ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാണോ?
ഈ ഗ്രൂപ്പുമായി എന്ത്‌ ഷെയർ ചെയ്യാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- ഹായ്. - ഹായ്, കാർലീൻ.
ഹേയ് !
- മനുഷ്യപ്പറ്റില്ലാത്തവരാണെന്നു തോന്നുന്നോ? - ഉണ്ട്.
- ഒട്ടുമില്ല. - ആദ്യമൊക്കെ ഇങ്ങനാണ്.
പിന്നെ പിന്നെ ഈസിയാകും.
നീ..
നീ സത്യം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.
ആണോ?
ഇവിടുള്ളവരെല്ലാം ഒത്തിരി ജീവിതം കണ്ടവരാണ്.
എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നതിന്റെ കാരണവും ഒന്നാണ്.
നുണകൾ ഇവർക്ക് ഒരു കിലോമീറ്ററിന് മുന്നേ മനസ്സിലാകും.
ആംബർ, പോകാൻ സമയമായി.
- കാർ പുറത്തുണ്ട്. - താങ്ക്സ്, മാരി.
- നാളെ കാണാം. - നാളെ കാണാം.
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- ഒരിക്കലും ഇനിയിങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. - എങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന്?
എന്റെ ജീവിതം ഇനി ഉപയോഗിച്ചാൽ എല്ലാം അവിടെ തീരും.
നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്, മറന്നോ?
ഞാൻ തന്ന ഡോക്യൂമെന്റസ് നീ വായിച്ചിരുന്നോ?
യെസ്.
കാരണം അതിലുള്ള ആദ്യത്തെ നിയമം സത്യസന്ധതയാണ്.
ഞാൻ വേറൊരു ആളായി ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാനെങ്ങനെ സത്യസന്ധത കാണിക്കും.
നീ എപ്പോഴും വേറൊരു ആളല്ലേ?
നീയുമല്ലേ? ഞാൻ പിന്നെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിക്കെങ്കിലും ചെയ്യും.
അത്രയ്ക്ക് നല്ലതൊന്നുമല്ല.
ഈവ്, എന്നോടിങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. പക്ഷെ അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
അത് നീ മറക്കരുത്.
നിന്നെ രസകരമാക്കുന്ന ആകെയുള്ള കാര്യം ഞാനാണ്.
നാളെ വീണ്ടും നോക്കാം.
ഇനി വേറെ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
എനിക്കുണ്ട്.
എന്നാൽ പറഞ്ഞോളൂ, ബില്ലി. നീ റെഡി ആണെങ്കിൽ.
എനിക്ക് സത്യം പറയുന്നതിൽ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
എനിക്കിതിന്റെ പുറകിലെ ഉദ്ദേശ്യം അറിയില്ല.
പക്ഷെ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് പ്രധാനമാണെന്ന്.
...എല്ലാം പറയാം.
മിക്ക സമയങ്ങളിലും...
...മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും, എനിക്ക്...
...എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകില്ല.
എനിക്കൊന്നും അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് വളരെ ബോറിങ്ങാണ്.
എന്നും എണീറ്റ് ആലോചിക്കും, "വീണ്ടും? ശെരിക്കും?
വീണ്ടും ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യണോ?"
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം,
ബാക്കിയുള്ളവർ ബോർ അടിച്ചിട്ട് എന്തുകൊണ്ട് അലറുന്നില്ല എന്നതാണ്?
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ പല വഴികളും തേടി.
എന്നെ കൂടുതൽ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു...
... പക്ഷെ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടായില്ല.
ഞാൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും... ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
... എന്ത് ചെയ്തിട്ടും.
ഞാൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നോക്കി. പക്ഷെ വേദനിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങും. പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...
... പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ ബോർ അടിച്ചു മടുത്തു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന്.
കൊള്ളാം !
നീ പറഞ്ഞത് വളരെ ശക്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഞാനിതിനു മുൻപ് ഇതിന് ശ്രമിച്ചിട്ടേയില്ല.
ഞാനും.
ഹേയ്, നീ ലണ്ടനിലാണോ?
- അതായത്, താമസിക്കുന്നത്. - ഇപ്പോളാണോ, അതേ.
- നിനക്കു... - ക്ഷമിക്കണം.
ആംബർ, ക്ഷമിക്കണം.
നിന്റെ അഗ്രിമെന്റിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നിന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഈ റൂമിലുള്ള വേറാരോടും ഒരു ബന്ധവും പാടില്ല.
- നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനാണ്. - അതേ, അതേ.
- സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ -- - പോയി നിന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വരൂ.
ഞാൻ 5 മിനുട്ടിൽ പുറത്ത് വരാം.
ശരി.
നീ ആംബറിന് അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുക്കണം.
ഇതിൽ നീ ഇടപെടേണ്ട കാര്യമില്ല. മാറി നിൽക്കൂ.
ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ വിഷമം പിടിച്ച സമയത്തിലൂടെ കടന്നു പോകുകയാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ... സോറി.
ഈവ്?
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ?
ആക്‌സിഡന്റ് ആണോ? ഭീകരമായിപ്പോയി.
കരോലിൻ അത്..
വളരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
അതേ, എനിക്കറിയാം.
വിലനെല്ലും ആംബർ പീലുമായി തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയോ?
അവർ മെസ്സേജ് അയക്കാൻ തുടങ്ങി.
നല്ലത്.
അപ്പോൾ ചെറിയൊരു തുടക്കമായി.
ഇതിന്റെ പുരോഗമനങ്ങൾ അപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കണം.
- നീയാർക്കാണ് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്? - ഈവ്.
എന്തിന്?
അവൾ ചിലപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കും.
ആംബർ ആണ്.
"ഹേയ്, നീ വ്യാഴായ്ച്ച ഫ്രീയാണോ?
ഫാമിലി ഡിന്നറിനു വരുന്നോ?"
എന്ത്‌ ?
ഈ പണക്കാരെന്താണ് കുട്ടികളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നോക്കാം.
ഈവ്.
നീയെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി? എന്റെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ വന്നു എടുത്തോളാമെന്നു പറഞ്ഞതല്ലേ?
സാരമില്ല. ഞാനീവഴി പോയപ്പോൾ..
- ഈ അഡ്രസ് എങ്ങനെ കിട്ടി? - സ്കൂളിൽ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു.
സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി.
ഈവ്! ഹലോ.
ഈവ് എന്റെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ തരാൻ വന്നതാണ്.
ആഹാ, കൊള്ളാലോ..
ഉള്ളിലേക്ക് വരുന്നോ. കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് പോകാം.
ഈവിന് തിരക്കായിരിക്കും.
ഇല്ല. എനിക്കും സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
അടിപൊളി വീടാണല്ലോ.
താങ്ക് യൂ. എന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെയാണ്.
ഈ ശമ്പളവും വെച്ച് എനിക്കിങ്ങനെ ഒന്ന് മേടിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ജോലിയൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നന്നായി പോകുന്നു. ശരിക്കും.
വില്ലനെൽ നിന്നെ ബിസി ആയി വെയ്ക്കുന്നുണ്ടാകുമല്ലേ?
അതേ. ഞങ്ങൾ രണ്ടും ഇപ്പോൾ നല്ല ബിസിയാണ്.
ജോലിയുമായി.
- ഞാനൊന്നു ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ? - അതിനെന്താ. അത്..
- മുകളിലാണോ? - അതേ.
നന്ദി.
ഈവ്?
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - ഞാൻ ചുമ്മാ...
എനിക്ക്..
എനിക്കറിയാം നീയും നിക്കോയും തമ്മിൽ ഇപ്പോൾ അത്ര രസത്തിൽ അല്ലെന്ന്.
പക്ഷെ നീയെന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
അങ്ങനെയാണോ?
നിനക്കു ഇതിലൊന്നും പങ്കില്ല, അല്ലേ?
നിക്കോ?
- നീ പേടിച്ചോ? - ഇല്ല.
എന്താ പറ്റിയത്?
ഈവ്... നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിക്കോ?
ജെമ്മയുടെ കയ്യിലൊരു സോഫ ബെഡ്ഡുണ്ട്. ഞാൻ താഴെയാണ് കിടക്കുന്നത്.
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
- വേണ്ട, സാരമില്ല. - ജെമ്മ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
സുഹൃത്ത് എന്താന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
വേറെയൊന്നും ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ വേറെയൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.
മിഷനറി പൊസിഷൻ നിനക്കു ഇഷ്ടമായെന്ന് കരുതുന്നു.
അതേ, ഇഷ്ടമാണ്.
നീയിവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
നീയെവിടെ സന്തോഷവതിയായിരിക്കും എന്നാണ് എന്റെ ചിന്ത, ഈവ്.
അയ്യോ, എന്റെ ഉടുപ്പുകൾ !
ഓഹ് !
ഓ, കുറച്ചുകൂടി ബിസ്‌റ്റോ(ഒരുതരം ഗ്രേവി) !
കുറച്ചുകൂടി ബിസ്‌റ്റോ !
കുറച്ചുകൂടി ബിസ്‌റ്റോ തരുമോ !
കുറച്ചു ബിസ്‌റ്റോ തരാം.
താങ്കൂ.
ബില്ലി, നീയെവിടെയാ താമസം?
- ഷോർഡിച്ച്. - കൂൾ.
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ ഇന്റേൺ ആയി ജോലി ചെയ്തായിരുന്നു...
ഭയങ്കര പാടായിരുന്നു.
ജോലിയും കൂലിയുമൊന്നുമില്ല അപ്പോൾ. അടിപൊളി.
ആരോൺ.
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെപോലത്തെ ജോലിയൊന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇത്രയും വലിയ കമ്പനിയൊക്കെ നടത്താൻ.
നീയത് വിൽക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.
ഞാനത് വിൽക്കുന്ന കാര്യം നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചതാണ്.
എക്കണോമിസ്റ്റ് പത്രത്തിലാണോ?
ബിസിനെസ്സിൽ നല്ല താല്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല. അതാണ്.
ബ്യൂട്ടിപാർലറിലെ മേശയിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്റെയീ സുഹൃത്ത് അലമ്പാണല്ലോ.
എവിടെനിന്നു കിട്ടുന്നു ഇമ്മാതിരി ഐറ്റങ്ങളെ?
നീ കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായി പെരുമാറണം. നമ്മുടെ അതിഥിയല്ലേ.
ഇതേത് ഭാഷ? ടർക്കിഷ്?
ഗ്രീക്ക്.
ഗ്രീക്കിന്റെ ഒരു വകഭേദം.
അയാൾ അവളെ ദേഷ്യപെടുത്താൻ നോക്കുകയാണ്.
അവർ കുറച്ചുകൂടി സൂക്ഷിക്കണം.
അവനൊരു നാറിയാണ്. അത് മൈൻഡ് ചെയ്യേണ്ട.
ബാത്രൂം എവിടെയാണ് ?
വില്ലനെൽ അവന്റെ ഓഫിസ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോയെന്നു നോക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും ഹിഡൻ അജണ്ടകളോ...
വിൽക്കാനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളോ അങ്ങനെ വല്ലതുമുണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ...
വേറെ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്? എനിക്ക് പെട്ടന്ന് ഒന്നും വരുന്നില്ല.
പിന്നെ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു ചെല്ലണം. ഒത്തിരി സമയം എടുക്കരുത്.
വഴിതെറ്റിയോ?
ഇല്ല.
ഒരിക്കലുമല്ല.
ഞാനൊന്ന് ചുറ്റിയടിച്ചതാണ്.
നീയിതെല്ലാം വായിക്കുമോ?
ബാത്റൂം അങ്ങോട്ടാണ്.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കൂടുതൽ ചുറ്റിയടിക്കണ്ട.
അതത്ര നല്ല സ്വഭാവമല്ല.
സാരമില്ല. അവൻ നിന്നെ പിടിച്ചുവെന്ന് പുറത്ത് കാണിക്കണ്ട.
അവനു മുഖത്തു നോക്കി സംസാരിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടമില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഇഷ്ടമായിരിക്കും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
പോപ്‌കോൺ വേണോ?
അവളെ കാണാൻ കൂടി പറ്റിയാൽ നല്ലതായിരുന്നു.
- അവളെ വെറുതെ വിട്ടുകൂടെ. - ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
ശരി, കുറച്ചുകൂടി പറഞ്ഞുതരാം. പിന്നേം ചോദിക്കരുത്.
എനിക്കെങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
എന്നാൽ ഞാനൊരു കടം കഥപോലെ പറയാം.
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയാൽ, താഴെ വീഴും.
ഞാൻ തെന്നി നീങ്ങണോ? ഇഴയാണോ?
- കൊള്ളാലോ. - ഇതൊക്കെയെന്താ ?
ആംബർ പറയുന്നതിന്റെ ഉത്തരമാണെന്നു തോന്നുന്ന
കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.
എന്നിട്ടവൾക്കത് തലതിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
കടം കഥയോ?
ഏതെങ്കിലുമൊരു കാർഡ് എടുക്ക്.
നിങ്ങളുടെ നേരംപോക്ക് ഇതാണോ?
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും കളിക്കുന്നത്?
അതിനെന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല. ചുമ്മാ ചോദിച്ചതാ.
5 വയസ്സുകാരിയുടെ മനസ്സാണല്ലോ. ഒത്തിരി സംശയങ്ങൾ.
നീയെന്തിനാ അവളെയിങ്ങനെ ചൊറിയുന്നത്. അവളെന്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഒരു പ്രാവശ്യം ഒരേ ടോയ്‌ലെറ്റിൽ കണ്ടയാളെ
ഞാനൊരിക്കലും സുഹൃത്തായി കാണില്ല.
- അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ-- - നിനക്കു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്..
ദീക്ഷിത് നിയമവുമായിട്ട്.
8 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്ന കളി നിനക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ കയ്യിൽ രണ്ട് ഫിലോസഫി ഡിഗ്രികൾ ഉണ്ട്.
അതേ, എനിക്ക് രണ്ടു ഫിലോസഫി ഡിഗ്രികൾ ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നോക്കി.
ശരി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം നിന്റെ മുന്നിൽ കളിച്ചത്.
ഒരു തരത്തിലും നീയതിൽ വിജയിച്ചില്ല.
സോറി.
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ.
നീ ശരിക്കും എന്താണ് പഠിച്ചത്?
ജനറൽ ഫിലോസഫിയും സോഷ്യൽ പോളിസിയും.
പിന്നെ ഫിലോസഫി ഓഫ് റിലീജിയൻ.
ഫിലോസഫി ഓഫ് റിലീജിയൻ. കൊള്ളാലോ.
അൻസെല്മസിന്റെ ഓന്റോളോജിക്കൽ ആർഗ്യുമെന്റിനെപ്പറ്റി എന്താണ് നിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ?
അവൾ ആ ഫയൽ കുറച്ചെങ്കിലും വായിച്ചു കാണുമോ?
എന്താ മറന്നുപോയോ?
വില്ലനെൽ- അൻസെല്മസിന്റെ ഓന്റോളോജിക്കൽ ആർഗ്യുമെന്റ്.
അതിന്റെ ക്ലാസ്സിക്‌ വേർഷനാണ് നിനക്കു പ്രിയപ്പെട്ടതെന്ന് പറയൂ.
വളരെ എളുപ്പമല്ലേ. നിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
നല്ല ബോർ ആയിരുന്നു.
ഓ, അതിലും നന്നായി നമ്മൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
നിനക്കേറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട നിരാകരണം ആരുടെയാണ്?
തോമസ് അക്വിനാസ് എന്ന് പറയൂ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ ഇയർപീസ് കളഞ്ഞുവെന്ന്.
എന്ത്‌?
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
ആരോൺ, മതി. ഓവറാകുന്നുണ്ട്.
മൂത്തവരാണ് മിണ്ടുന്നത്, ആംബർ.
നിനക്കു ബോർ അടിക്കണമെങ്കിൽ..
... നീയത് പഠിച്ചുകാണുമല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് നിനക്കു അതു വിശിദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
ആദ്യത്തെ വർഷം പഠിക്കാനുള്ളതല്ലേ.
ഈ മണ്ടത്തിക്കുവരെ അത് മനസ്സിലാകും.
ആദ്യത്തെ പ്രസ്താവന അറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ..
ഓന്റോളോജിക്കൽ എന്താണെന്നെങ്കിലും പറയാൻ പറ്റുമോ?
പോട്ടെ അതിന്റെ സ്പെല്ലിങ് എങ്കിലും അറിയാമോ.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
നീ നുണ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
...അതെങ്കിലും ഒന്ന് പഠിക്ക്.
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നീയൊരു ബുള്ളിയാണ്.
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളോട് മിണ്ടി ഞാനെന്തിനാ എന്റെ സമയം കളയുന്നത്?
അതിലെന്തു അർത്ഥമാണുള്ളത്?
ബുള്ളിയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന്
എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആണോ.
എന്താ നിന്റെ അപ്പൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു ചോര വരുന്നു. - അവസാനം അവനു ഉത്തരം കിട്ടി.
- വിട്ടുകള. - അവൾ തന്നെ കൂളായിക്കോളും.
നീ അവളെ വെറുതെ വിട്.
എന്റെ ദൈവമേ. എല്ലാത്തിനും ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനമായി.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇതിനകത്ത് എന്താണ്? - സോറി?
ഇതിനകത്ത് എന്താണെന്ന്?
മട്ടൻ... ആയിരിക്കും.
ആയിരിക്കുമെന്നോ?
പക്ഷെ എന്ത്‌ മാംസം വേണമെങ്കിലും ഇടാമല്ലോ, അല്ലേ?
അതേ, ആൾക്കാർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും തിന്നോളും.
ചെറുതായി മുറിച്ചു ചൂടുള്ള സോസ് ഒഴിച്ചാൽ മതി.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഇടാമോ? ശരിക്കും?
ദൈവമേ !
കുറച്ചു ചിപ്സ് വേണമല്ലോ!
ഗ്രേവിയും വേണം.
ഒരു കോളക്കുകൂടിയുള്ള പൈസ ഉണ്ടോ?
എടുത്തോ.
പോടീ പന്നി !
വരൂ.
കോപ്പ് !
ദൈവമേ !
കോപ്പ്.
ഞങ്ങളോർത്തു എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമായിരിക്കുമെന്ന്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?
രാത്രിയല്ലേ, സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
തീർച്ചയായും.
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info (Epi-1): FB2B447685D7A4AED9C6EC5FAAB33AA65D329869 Info (Epi-2,4,5,6,7,8): 8E4305039690DC3656373B7F1898F145E901CB1A Info (Epi-3): 27908D83A9A1AB6457E626623DB8FBE75B7C0AF5